Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
iyi ki doğdun
Перевод на русский
С днем рождения!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Doğum günün kutlu olsun!
B: Teşekkürler, iyi ki doğdun demen çok tatlı.
Перевод примера
A: С днём рождения!
B: Спасибо, «как хорошо, что ты родился» — это очень мило.
Когда говорят iyi ki doğdun
Встречается реже, чем стандартное поздравление, но звучит душевнее и теплее. Буквально означает «хорошо, что ты родился», поэтому её уместно говорить близким, чтобы подчеркнуть искреннюю радость от их появления на свет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| geldiğin iyi oldu | хорошо, что ты пришёл |
| iyi ki geldin | рад, что ты пришел |
| iyi olmana sevindim | рада, что ты в порядке |
| senin adına çok sevindim | я очень рада за тебя |
| sen iyi birisin | Ты хороший человек. |
| memnun oldum dostum | Приятно познакомиться, друг |
| gelmenize çok sevindim | очень рад, что вы пришли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schön für dich. | |
| Иврит | טוב שיש לך | twb şyş lk |
| Итальянский | mi fa piacere | |
| Португальский | ainda bem que chegaste |