LingroTech
ne yaptığını sanıyorsun sen
Перевод на русский
Что ты себе думаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne yaptığını sanıyorsun sen? Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Перевод примера
Что, по-твоему, ты делаешь? Я просто пытаюсь помочь.
Когда говорят ne yaptığını sanıyorsun sen
Короткая реплика звучит как резкий вопрос, когда кто-то ведёт себя неадекватно или пытается сделать что-то без разрешения. Она выражает недоумение и лёгкое раздражение, заставляя собеседника осознать нелепость своих действий в данной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne dediğini sanıyorsun sen | Ты что, думаешь, что говоришь? |
| ne yaptığını sanıyorsun seni aptal | Ты что, думаешь, что делаешь, идиот? |
| onun yaptığını mı düşünüyorsunuz | Вы думаете, что он делает? |
| sen ne yaptığını sanıyorsun böyle | Что, по-твоему, ты делаешь так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What do you think you're doing? | — |
| Испанский | ¿Qué crees que estás haciendo? | — |