LingroTech
ne zaman döneceksin
Перевод на русский
Когда ты вернешься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ne zaman döneceksin? Yarın akşam döneceğim.
Перевод примера
Когда вернёшься? Вернусь завтра вечером.
Когда говорят ne zaman döneceksin
Употребляют этот вопрос, чтобы узнать точное время возвращения человека, с которым нужно встретиться или продолжить разговор. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда важно спланировать свои дела или просто проявить интерес.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| peki ne zaman döneceksin | Ну и когда ты вернешься? |
| ne zaman geri vereceksin | Когда ты вернёшь? |
| ne zaman döneceksin peki | Ну так когда же ты вернешься? |
| ne zaman döneyim mi | Мне вернуться? |
| saat kaçta döneceksin | В котором часу ты вернешься? |
| ne zaman döneyim | Когда мне вернуться? |
| ne zaman dönmeyi düşünüyorsun | Когда ты планируешь вернуться? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πότε θα επιστρέψεις | póte tha epistrépseis |
| Индонезийский | kapan kamu akan kembali | — |
| Французский | quand reviendras-tu | — |
| Иврит | מתי אתה חוזר | mţy ʼţh ẖwzr |
| Тайский | คุณ จะ กลับ เมื่อไหร่ | khun cha knap mueanai |
| Испанский | ¿Cuándo vas a volver? | — |
| Немецкий | Wann kommst du zurück? | — |