Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen kim olduğunu sanıyorsun
Перевод на русский
Кто ты такой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?
B: sen kim olduğunu sanıyorsun da bana emir vermeye kalkışıyorsun?
Перевод примера
A: Как ты смеешь так со мной разговаривать?
B: Кем ты себя возомнил, что смеешь мне указывать?
Когда говорят sen kim olduğunu sanıyorsun
Употребляют эту фразу, чтобы резко поставить оппонента на место, когда тот ведет себя нагло или неадекватно. Это не просто вопрос о личности, а вызов, подчеркивающий недопустимость поведения собеседника в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kim olduğunu söyle | скажи, кто ты |
| kim olduğunuzu sorabilir miyim | можно узнать, кто вы? |
| kim olduğumu biliyor musun | Ты знаешь, кто я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quem pensas que és | |
| Испанский | ¿Quién te crees que eres? | |
| Английский | Who do you think you are? | |
| Арабский | من انت بالضبط | mn ạnt bạlḍbṭ |
| Немецкий | Wer bist du wirklich? | |
| Индонезийский | kau ini siapa | |
| Вьетнамский | ông nghĩ ông là ai | |
| Китайский | 你以为自己是谁 | nǐ yǐ wèi zì jǐ shì shéi |
| Французский | qui pensez-vous être | |
| Корейский | 너는 누구라고 생각하니 | neoneun nugulago saeng-gaghani |
| Тайский | นาย คิด ว่า นาย เป็น ใคร | nai khit wa nai pen khain |
| Итальянский | ma chi siete | |
| Греческий | εσύ ποιος είσαι | esý poios eísai |
| Иврит | אז מי אתה | ʼz my ʼţh |