LingroTech
neden bana anlatmıyorsun
Перевод на русский
Почему ты мне не рассказываешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
neden bana anlatmıyorsun? Çünkü henüz hazır değilim.
Перевод примера
Почему ты мне не рассказываешь? Потому что я ещё не готова.
Когда говорят neden bana anlatmıyorsun
Передаёт смысл недоумения и лёгкого упрека, когда собеседник умалчивает важные детали. Так спрашивают, чтобы понять причину молчания и побудить человека открыться.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden bana göstermiyorsun | Почему ты мне не показываешь? |
| neden şimdi anlatmıyorsun | Почему ты не объясняешь прямо сейчас? |
| neden bana ne olduğunu söylemiyorsun | Почему ты не говоришь мне, что со мной происходит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ไม่ บอก ฉัน | thamai khun thueng mai bok chan |