LingroTech
neden böyle yapıyorsun
Перевод на русский
Почему ты так поступаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
neden böyle yapıyorsun? Çünkü bu en iyi çözüm.
Перевод примера
Почему ты так делаешь? Потому что это лучшее решение.
Когда говорят neden böyle yapıyorsun
Значит, это прямой вопрос о мотивах поступка, который звучит естественно в споре или при попытке понять чужие действия. Фраза помогает выразить недоумение или легкое недовольство тем, как человек себя ведёт в конкретной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| neden böyle yapıyorsun cinderella | Зачем ты так делаешь, Золушка? |
| çünkü öyle yapıyorsun | Потому что ты так делаешь |
| o halde neden böyle yapıyorsun | Что с тобой, почему ты так делаешь? |
| hadi ama neden böyle yapıyorsun | Да ладно, почему ты так делаешь? |
| hayır neden böyle yapıyorsun | Нет, почему ты так делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu fais ça | — |
| Греческий | γιατί το κάνεις αυτό | giatí to káneis autó |
| Итальянский | perché stai facendo così | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ทํา แบบนี้ | thamai khun tha baepni |
| Вьетнамский | sao cậu làm thế | — |
| Арабский | لماذا تفعل شيئا كهذا | lmạdẖạ tfʿl sẖyỷạ khdẖạ |
| Индонезийский | kenapa kau melakukan hal seperti itu | — |
| Корейский | 왜 이런 짓을 해 | wae ileon jis-eul hae |
| Иврит | למה את עושה את זה | lmh ʼţ ʻwşh ʼţ zh |
| Португальский | porque fazes isto | — |
| Испанский | ¿Por qué actúas así? | — |