LingroTech
nereye gittiğini sanıyorsun
Перевод на русский
Куда, по-твоему, он ушел?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
nereye gittiğini sanıyorsun? Evime gidiyorum.
Перевод примера
Куда, по-твоему, я иду? Домой.
Когда говорят nereye gittiğini sanıyorsun
Короткая реплика, которая звучит как резкий вопрос о направлении движения собеседника. Обычно говорят, когда кто-то исчезает или пытается уйти, выражая недоумение или легкое раздражение по поводу его действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nereye gidebileceğini sanıyorsun | Ты думаешь, куда я могу пойти? |
| nereye gideceğini sanıyorsun | Куда, по-твоему, он направляется? |
| nereye kaçtığını sanıyorsun | Куда, по-твоему, он сбежал? |
| nereye gittiğini sanıyorsun ahbap | Куда, по-твоему, он ушёл, дружище? |
| nereye gittiğini sanıyorsun kaltak | Куда, по-твоему, он ушёл, ублюдок? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dove credi di andare | — |
| Английский | Where do you think you're going? | — |
| Немецкий | Wo gehst du hin? | — |
| Греческий | πού νομίζεις ότι πας | poú nomízeis óti pas |
| Иврит | לאן אתה חושב שאתה הולך | lʼn ʼţh ẖwşb şʼţh hwlk |