LingroTech
o benim değil
Перевод на русский
Это не мое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu çanta o benim değil, senin.
Перевод примера
Эта сумка не моя, а твоя.
Когда говорят o benim değil
Означает чёткое отрицание принадлежности предмета или ситуации к говорящему. Эту короткую реплику удобно использовать, чтобы быстро отстраниться от чужих вещей или проблем в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o benim köpeğim değil | Это не моя собака |
| o fred değil benim | Это не Фред, это мой |
| hey o benim değil | Эй, это не мой |
| o benimle değil | Он не со мной |
| o benim efendim değil | он не мой хозяин |
| o şey benim değil | Это не моё дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan milikku | — |
| Английский | It's not mine | — |
| Испанский | No es mío. | — |
| Иврит | הוא לא שלי | hwʼ lʼ şly |
| Вьетнамский | đó không phải của tôi | — |
| Португальский | ele não é meu | — |