LingroTech
olur böyle şeyler
Перевод на русский
такие вещи случаются
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bazen planlar bozulur, olur böyle şeyler.
Перевод примера
Иногда планы меняются, бывает.
Когда говорят olur böyle şeyler
Значит, это утешительная фраза, которую говорят, чтобы сгладить неприятность или неудачу. Она помогает принять ситуацию как неизбежную часть жизни и успокоить собеседника в момент мелких жизненных неурядиц.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olur böyle vakalar | бывает такое |
| evet olur böyle şeyler | да, бывает такое |
| olur böyle şeyler değil mi | бывает такое, не правда ли |
| yapma böyle şeyler | не делай таких вещей |
| işte olur böyle şeyler | вот так, бывает такое |
| neyse olur böyle şeyler | ну ладно, бывает такое |
| olur böyle boktan şeyler | бывает, такие гадости случаются |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | דברים כאלה קורים | dbrym kʼlh qwrym |
| Греческий | συμβεί κάτι τέτοιο | symbeí káti tétoio |
| Корейский | 그런 일이 있어 | geuleon il-i iss-eo |
| Английский | These things happen | — |