LingroTech
onu ben öldüreceğim
Перевод на русский
Я его убью.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eğer tekrar böyle bir şey yaparsa, onu ben öldüreceğim.
Перевод примера
Если он ещё раз сделает что-то подобное, я его убью.
Когда говорят onu ben öldüreceğim
Употребляют в эмоциональных ситуациях для выражения решимости или угрозы, когда говорящий хочет подчеркнуть свою волю. Фраза звучит очень категорично и прямо, поэтому её стоит запомнить как яркий пример экспрессивной речи в турецком языке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu kendim öldüreceğim | Я сам его убью |
| bir gün onu öldüreceğim | Однажды я его убью |
| o kadını öldüreceğim | О, я убью эту женщину |
| onu şimdi öldüreceğim | Я убью её прямо сейчас |
| onu o silahla öldüreceğim | Я убью её этим оружием |
| onu asıl ben vuracağım | Это я его убью |
| bu sefer onu öldüreceğim | В этот раз я его убью |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ giết hắn | — |
| Иврит | אני הולך להרוג אותו | ʼny hwlk lhrwg ʼwţw |