LingroTech
onu durdurmaya çalıştım
Перевод на русский
Я пытался его остановить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O araba çok hızlı gidiyordu, onu durdurmaya çalıştım ama başaramadım.
Перевод примера
Эта машина ехала очень быстро, я пытался её остановить, но не смог.
Когда говорят onu durdurmaya çalıştım
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно объяснить свои действия или оправдаться перед собеседником. Эта фраза передаёт попытку предотвратить какое-то событие и звучит естественно в повествовании о прошлом опыте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| onu vazgeçirmeye çalıştım | Я пытался его отговорить |
| onu durdurdum mu | Я его остановил? |
| onu sakinleştirmeye çalıştım | Я пытался его успокоить |
| durdurmaya çalıştım ama çok geçti | Пытался остановить, но было уже поздно |
| onu tutmaya çalıştım | Я пытался его удержать |
| keşke onu durdursaydım | если бы я остановил это |
| onu ben durdurdum | это я остановил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I tried to stop him | — |
| Арабский | لقد حاولت ايقافه | lqd ḥạwlt ạyqạfh |
| Греческий | προσπάθησα να τον σταματήσω | prospáthēsa na ton stamatḗsō |
| Иврит | ניסיתי לעצור אותו | nysyţy lʻẕwr ʼwţw |
| Итальянский | ho cercato di fermarlo | — |
| Французский | j'ai essayé de l'arrêter | — |
| Индонезийский | aku mencoba menghentikannya | — |
| Корейский | 나는 그를 말리려고 했다 | naneun geuleul mallilyeogo haessda |
| Испанский | Traté de detenerlo. | — |