Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sadece bir kazaydı
Перевод на русский
это был просто несчастный случай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar sinirlisin?
B: Üzgünüm, sadece bir kazaydı, kasıtlı değildi.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Извини, это просто случайность, это было не нарочно.
Когда говорят sadece bir kazaydı
Используется для быстрого снятия напряжения и оправдания: подчёркивает, что неприятность случайна и без злого умысла. Помогает успокоить собеседника, переведя ситуацию в разряд недоразумений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| belki de bir kazaydı | может, это был несчастный случай |
| bir kaza geçirdim | Я попал в аварию. |
| bir kaza geçirdi | он попал в аварию |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It was just an accident | |
| Арабский | كان مجرد حادث | kạn mjrd ḥạdtẖ |
| Греческий | ήταν ένα ατύχημα | ḗtan éna atýchēma |
| Итальянский | è stato solo un incidente | |
| Немецкий | Es war ein Unfall. | |
| Испанский | Ha sido un accidente. | |
| Португальский | foi apenas um acidente | |
| Корейский | 그건 그냥 사고였어 | geugeon geunyang sagoyeoss-eo |
| Французский | c'était juste un accident | |
| Вьетнамский | đó chỉ là một tai nạn | |
| Китайский | 那只是个意外 | nà zhǐ shì gè yì wài |
| Индонезийский | itu cuma kecelakaan | |
| Тайский | มัน เป็น แค่ อุบัติเหตุ | man pen khae upatietu |
| Иврит | שזאת הייתה תאונה | şzʼţ hyyţh ţʼwnh |