LingroTech
şaka mı yapıyorsun
Перевод на русский
Ты шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
şaka mı yapıyorsun? Hayır, şaka yapmıyorum.
Перевод примера
Ты шутишь? Нет, я не шучу.
Когда говорят şaka mı yapıyorsun
Встречается реже в формальной переписке, но часто звучит в живой речи, когда нужно выразить недоверие к услышанному или удивление абсурдной ситуацией. Эта фраза помогает мягко усомниться в словах собеседника, не переходя сразу к открытой конфронтации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| şaka yapıyorsun di mi | Ты шутишь, да? |
| tanrım şaka mı yapıyorsun | Ты что, шутишь? |
| yine şaka mı yapıyorsun | Ты снова шутишь? |
| bana şaka yapıyorsun | Ты надо мной шутишь |
| bana şaka mı yapıyorsun | Ты что, надо мной смеёшься? |
| tanrım şaka yapıyorsun | Боже, ты что, надо мной смеёшься? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Are you joking? | — |
| Итальянский | ma stai scherzando | — |
| Арабский | هل انت تمزح | hl ạnt tmzḥ |
| Корейский | 너 농담하는 거지 | neo nongdamhaneun geoji |
| Тайский | คุณ ล้อเล่น หรือเปล่า | khun lonen ruepena |
| Индонезийский | apakah kamu bercanda | — |
| Вьетнамский | bạn đang giỡn hả | — |
| Французский | est-ce que vous plaisantez | — |