LingroTech
şaka yapıyor olmalısın
Перевод на русский
Ты, наверное, шутишь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu kadar pahalı bir araba mı aldın? Şaka yapıyor olmalısın.
Перевод примера
Ты что, купил такую дорогую машину? Ты, наверное, шутишь.
Когда говорят şaka yapıyor olmalısın
Означает вежливое сомнение в словах собеседника, когда они кажутся нереальными или абсурдными. Эта фраза звучит мягче прямого отрицания и помогает сохранить дружелюбный тон в разговоре, выражая лёгкое недоумение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana şaka yapıyor olmalısın | Ты, наверное, шутишь |
| şaka yapıyor olmalısın sharkey | Ты, наверное, шутишь, Шарки |
| ah hayır şaka yapıyor olmalısınız | О нет, вы, наверное, шутите |
| şaka yapmayı seviyorsun | Ты любишь шутить |
| hala şaka yapabiliyorsun | Ты всё ещё можешь шутить |
| tanrım şaka yapıyor olmalısın | Боже, ты должен шутить |
| hadi oradan şaka yapıyor olmalısın | Да ладно тебе, ты, наверное, шутишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que estar bromeando. | — |
| Португальский | deves estar a brincar | — |
| Английский | You must be joking | — |