LingroTech
sana bir ders vereceğim
Перевод на русский
Я тебе урок преподам.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eğer bu davranışını tekrar edersen, sana bir ders vereceğim.
Перевод примера
Если ты еще раз так поступишь, я тебе дам урок.
Когда говорят sana bir ders vereceğim
Короткая реплика с угрожающим подтекстом, означающая, что собеседник получит суровый урок за проступок. Обычно говорят в ответ на дерзость или нарушение границ, чтобы показать серьезность намерений и предупредить о последствиях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bana ders mi veriyorsun | Ты мне урок даёшь? |
| sana bir şey öğreteceğim | Я тебе кое-чему научу |
| bırak da bir gün sana öğreteyim | Подожди, я тебе ещё покажу |
| onlara bir ders vereceğim | Я им дам урок |
| sana iyi bir ders vereceğim | Я тебе дам хороший урок |
| sana hayat dersi veriyorum | Я учу тебя жизни |
| sana bir hayat dersi vereyim | Дать тебе урок жизни? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני אלמד אותך | ʼny ʼlmd ʼwţk |
| Арабский | ساقدم لك عرضا | sạqdm lk ʿrḍạ |
| Итальянский | ti darò una lezione | — |
| Английский | I'll teach you a lesson | — |
| Французский | je vais te donner une leçon | — |
| Индонезийский | aku akan memberimu pelajaran | — |