LingroTech
sana zarar vermeyeceğim
Перевод на русский
Я не причиню тебе вреда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen korkma, sana zarar vermeyeceğim.
Перевод примера
Не бойся, я тебе не наврежу.
Когда говорят sana zarar vermeyeceğim
Сжатая формулировка важного обещания, которое успокаивает собеседника и снимает его опасения. Фраза звучит твердо и уверенно, подчеркивая намерение не допустить никаких негативных последствий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| korkma sana zarar vermeyeceğim | Не бойся, я тебе не наврежу |
| söz veriyorum sana zarar vermeyeceğim | Клянусь, я тебе не наврежу |
| söz veriyorum seni incitmeyeceğim | Клянусь, я тебя не обидю |
| sana zarar verecek bir şey yapmam | Я не сделаю ничего, что тебе навредит |
| biliyorsun sana zarar vermeyeceğim | Ты же знаешь, я тебе не наврежу |
| sana zarar verecek hiçbir şey yapmam | Я не сделаю ничего, что могло бы тебе навредить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak akan menyakitimu | — |
| Греческий | δεν θα σου κάνω κακό | den tha sou kánō kakó |
| Испанский | No te voy a hacer daño. | — |
| Английский | I won't hurt you | — |
| Иврит | אני לא אפגע בך | ʼny lʼ ʼpgʻ bk |
| Вьетнамский | tôi sẽ không hại cô | — |