LingroTech
sen olduğunu düşünmüştüm
Перевод на русский
Я думал, что это ты.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Telefonda sesini duyduğumda sen olduğunu düşünmüştüm ama yanılıyormuşum.
Перевод примера
Когда я услышал твой голос по телефону, я подумал, что это ты, но ошибся.
Когда говорят sen olduğunu düşünmüştüm
Значит, так говорят, когда ошибочно приняли кого-то за другого человека. Эта фраза звучит как мягкое объяснение недоразумения и помогает вежливо прояснить ситуацию, не обижая собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sen olduğunu sandı | Он подумал, что это ты |
| onun sen olduğunu sandım | Я подумал, что это ты |
| ben olduğumu sanıyordum | Я думал, что это я |
| sen olabileceğini düşünmüştüm | Я думал, что это можешь быть ты |
| benim o olduğumu sandın | Ты подумал, что это я |
| senin olabileceğini düşündüm | Я подумал, что это можешь быть ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pensé que eras tú. | — |
| Корейский | 나는 너라고 생각했다 | naneun neolago saeng-gaghaessda |
| Итальянский | pensavo fossi stato tu | — |
| Португальский | pensei que tinhas sido tu | — |
| Английский | I thought it was you | — |
| Иврит | חשבתי שזה אתה | ẖşbţy şzh ʼţh |