LingroTech
seni buradan çıkaracağım
Перевод на русский
Я вытащу тебя отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Korkma, seni buradan çıkaracağım.
Перевод примера
Не бойся, я выведу тебя отсюда.
Когда говорят seni buradan çıkaracağım
Этим выражают решимость спасти кого-то из опасного или неприятного положения, обещая вывести человека из сложной ситуации. Фраза звучит как сильное обещание или угроза в зависимости от контекста, подчёркивая активную роль говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seni bu işten çıkaracağım | Я уволю тебя с этой работы |
| seni buradan çıkaracağım söz veriyorum | Я выгоню тебя отсюда, обещаю |
| söz veriyorum seni buradan çıkaracağım | Клянусь, я вытащу тебя отсюда |
| sana söz veriyorum seni buradan çıkaracağım | Клянусь тебе, я вытащу тебя отсюда |
| seni bu kaleden süreceğim | Я выгоню тебя из этой крепости |
| seni buradan çıkaracağım ahbap | Я выведу тебя отсюда, дружище |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני אוציא אותך מכאן | ʼny ʼwẕyʼ ʼwţk mkʼn |
| Индонезийский | aku akan mengeluarkanmu dari sini | — |
| Арабский | سوف اخرجك من هنا | swf ạkẖrjk mn hnạ |
| Итальянский | ti tirerò fuori di qui | — |
| Испанский | Te sacaré de aquí. | — |
| Корейский | 내가 널 여기서 나가게 할 거야 | naega neol yeogiseo nagage hal geoya |
| Греческий | σε βγάλω από εδώ | se bgálō apó edṓ |
| Английский | I'll get you out of here | — |
| Французский | je vais vous sortir de là | — |
| Португальский | vou tirar-te daí | — |
| Немецкий | Ich hole dich hier raus. | — |