LingroTech
senin ne işin var burada
Перевод на русский
Что ты здесь делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
senin ne işin var burada? Burada bir arkadaşımı bekliyorum.
Перевод примера
Тебе тут что надо? Жду здесь друга.
Когда говорят senin ne işin var burada
Используют эту реплику, когда кто-то появляется в неожиданном месте и вызывает недоумение или раздражение. Она звучит как прямой вопрос о причинах присутствия человека и часто применяется в ситуациях, требующих немедленного объяснения действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hem senin ne işin var burada | И тебе-то что тут надо? |
| senin ne işin var bu evde | А тебе-то что в этом доме надо? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אתה עושה פה | mh ʼţh ʻwşh ph |
| Итальянский | che fai qui | — |
| Греческий | τι δουλειά έχεις εδώ | ti douleiá écheis edṓ |
| Индонезийский | apa urusanmu di sini | — |