LingroTech
silah falan yok
Перевод на русский
нет никакого оружия
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Odaya girdiğimde silah falan yok, sadece birkaç kitap vardı.
Перевод примера
Когда я вошёл в комнату, там не было оружия, только несколько книг.
Когда говорят silah falan yok
Встречается реже в ситуациях, когда нужно быстро и категорично отрицать наличие оружия. Разговорная форма с частицей «фалан» придаёт фразе оттенок небрежности, подчёркивая, что речь идёт не только об оружии, но и о чём-то подобном.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç asker yok | Ни одного солдата |
| bomba falan yok | Ни бомб, ни чего-то подобного |
| polis falan yok | Никакой полиции |
| silah yok öldürmek yok | Никакого оружия, никаких убийств |
| ceset falan yok | Никаких трупов |
| burada silah yok | Здесь нет оружия |
| ve bu çevrede fazla silah yok | В этом районе мало оружия |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe keine Waffe. | — |
| Испанский | No estoy armado. | — |
| Индонезийский | tidak ada senjata | — |
| Португальский | não tem armas | — |