LingroTech
şimdi beni dinle
Перевод на русский
Теперь послушай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Lütfen şimdi beni dinle ve ne söyleyeceğimi dikkatle takip et.
Перевод примера
Пожалуйста, послушай меня сейчас и внимательно следи за тем, что я скажу.
Когда говорят şimdi beni dinle
Сжатая формулировка, которая звучит как прямое и требовательное обращение к собеседнику. Обычно говорят так, чтобы мгновенно привлечь внимание и заставить человека сосредоточиться на ваших словах в напряженной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| öyleyse beni dinle | Тогда слушай меня |
| bu sefer beni dinle | На этот раз послушай меня |
| şimdi beni bir kez daha dinle | Сейчас послушай меня ещё раз |
| şimdi beni dinle çocuk | Слушай меня сейчас, парень |
| şimdi beni dinle kadın | Слушай меня сейчас, женщина |
| şimdi kulak ver | Сейчас слушай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฟัง ฉัน นะ | fang chan na |
| Испанский | Por favor, escúchame. | — |
| Английский | Now listen to me | — |
| Греческий | τώρα άκουσέ με | tṓra ákousé me |
| Итальянский | adesso mi ascolti | — |
| Французский | maintenant écoute-moi | — |
| Иврит | עכשיו תקשיב לי | ʻkşyw ţqşyb ly |
| Индонезийский | sekarang dengarkan aku | — |
| Вьетнамский | giờ hãy nghe tôi | — |
| Арабский | الان استمع لي | ạlạn ạstmʿ ly |
| Немецкий | Jetzt hör mir mal zu. | — |