Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง ฉัน นะ
Перевод на русский
Послушай меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เดี๋ยวก่อน ฟัง ฉัน นะ
B: ได้ ฉันฟังอยู่
Перевод примера
A: Подожди, послушай меня.
B: Хорошо, я слушаю.
Когда говорят ฟัง ฉัน นะ
Значит прямую просьбу выслушать говорящего, которая звучит настойчиво, но не грубо, и часто используется, когда нужно привлечь внимание к важной мысли. На практике это это ситуативный вариант, который полезно узнавать и держать в памяти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ข้า ก่อน | fang kha kon | Сначала выслушай меня. |
| ฟัง ผม ก่อน | fang phom kon | Сначала выслушай меня. |
| ฟัง ฉัน ก่อน | fang chan kon | Сначала выслушай меня. |
| ฟัง ฉัน ให้ ดี | fang chan hai di | Слушай меня внимательно. |
| ฟัง นะ ครับ | fang na khnap | Послушайте, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör mir zu. | |
| Корейский | 제 말 들으세요 | je mal deul-euseyo |
| Индонезийский | tolong dengarkan aku | |
| Французский | écoute-moi bien | |
| Английский | Listen to me | |
| Испанский | Escúchame, por favor. | |
| Вьетнамский | nghe tôi nè | |
| Итальянский | ma mi ascolti | |
| Арабский | حسنا استمع الي | ḥsnạ ạstmʿ ạly |
| Турецкий | beni dinle biraz | |
| Греческий | να μ' ακούσεις | na m' akoúseis |
| Иврит | רק תקשיב לי | rq ţqşyb ly |
| Португальский | ouve-me por favor | |
| Китайский | 求你了 听我说 | qiú nǐ le tīng wǒ shuō |