LingroTech
şimdi çekil yolumdan
Перевод на русский
Теперь уйди с моего пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eğer arabayı park etmeye devam edersen, şimdi çekil yolumdan diyeceğim.
Перевод примера
Если ты продолжишь парковать машину, я сейчас же скажу: уйди с моего пути.
Когда говорят şimdi çekil yolumdan
Используют в конфликтных ситуациях, чтобы резко потребовать освободить проход или прекратить мешать. Фраза звучит категорично и агрессивно, её применяют, когда терпение лопнуло и нужно немедленно убрать препятствие с дороги.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| çekil yolumdan be | Уйди с дороги, слышишь |
| hadi çekil yolumdan | Давай, уйди с дороги |
| çekil lanet yolumdan | Убирайся, чёрт возьми, с дороги |
| çekil lan yolumdan | Убирайся, сука, с дороги |
| yolumdan çekilecek misin | Ты уйдешь с моего пути? |
| yolumdan çekilir misin | Ты уйдешь с моего пути? |
| çekil şu yoldan | Уйди с этой дороги |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Get out of my way | — |