LingroTech
şimdi tam zamanı
Перевод на русский
сейчас самое время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Yeni bir işe başlamak için şimdi tam zamanı.
Перевод примера
Сейчас самое время начать новую работу.
Когда говорят şimdi tam zamanı
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для того, чтобы убедить собеседника действовать прямо сейчас. Фраза звучит уверенно и помогает подчеркнуть, что момент благоприятен для принятия решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam zamanı geldi | Всё, время пришло |
| işte tam zamanı | Вот и время |
| evet şimdi tam zamanı | Да, сейчас самое время |
| bunun tam zamanı | Самое время для этого |
| tam olarak şimdi | Именно сейчас |
| başlamanın tam zamanı | Именно сейчас пора начинать |
| tam zamanı dostum | Самое время, дружище |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.