LingroTech SRS

vay canına be

Перевод на русский

Ого!

Используется, чтобы выразить искреннее удивление, восхищение или легкое недоумение по поводу услышанного или увиденного. Это живая разговорная реакция, которая помогает мгновенно отреагировать на неожиданные новости или яркие события в беседе.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «vay canına be» →

Пример использования фразы

Пример

Vay canına be, bu haber hiç beklenmedik bir sürpriz oldu.

Перевод примера

Ох, черт возьми, эта новость стала совершенно неожиданным сюрпризом.

Когда говорят vay canına be

Используется, чтобы выразить искреннее удивление, восхищение или легкое недоумение по поводу услышанного или увиденного. Это живая разговорная реакция, которая помогает мгновенно отреагировать на неожиданные новости или яркие события в беседе.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза Перевод
vay canına anneОх, мама
yani vay canınaну, бедняжка
vay canına ahbapбедняжка, друг
vay canına neбедняжка, что
vay canına o da neОй, бедняжка, что это такое
vay canına samОй, бедняжка, сам
vay canına vay canınaОй, бедняжка, ой, бедняжка

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык Фраза Транскрипция
Греческийκαι να σεkai na se