Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen yapmazsan ben yaparım
Перевод на русский
Если ты не сделаешь, я сделаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu işi kim halledecek?
B: Merak etme, sen yapmazsan ben yaparım.
Перевод примера
A: Кто займётся этим делом?
B: Не волнуйся, если ты не сделаешь, сделаю я.
Когда говорят sen yapmazsan ben yaparım
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть свою готовность взять ответственность на себя, если другой человек бездействует. Фраза звучит как решительное предупреждение или предложение помощи, демонстрирующее твердость намерений и инициативу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben ne dersem onu yapacaksın | ты сделаешь то, что я скажу |
| hayır ben alırım | нет, я сам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם לא תיתן | ʼm lʼ ţyţn |
| Греческий | αν δεν το κάνεις θα | an den to káneis tha |
| Арабский | اذا لم تقم بذلك | ạdẖạ lm tqm bdẖlk |
| Португальский | e se não o fizer | |
| Немецкий | Nein, ich mache das. | |
| Корейский | 네가 안 하면 내가 해 | nega an hamyeon naega hae |