LingroTech
yerinde olsam bunu yapmazdım
Перевод на русский
На твоем месте я бы этого не сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eğer o kadar aceleci davranmasaydın, yerinde olsam bunu yapmazdım.
Перевод примера
Если бы ты не торопился так, я бы на твоём месте этого не делал.
Когда говорят yerinde olsam bunu yapmazdım
Эта формула помогает мягко выразить несогласие с чьим-то решением, предлагая альтернативный взгляд на ситуацию. Она звучит как дружеский совет, который позволяет избежать прямого конфликта и сохранить хорошие отношения в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yerinde olsam oraya gitmezdim | На твоём месте я бы туда не пошёл |
| yerinde olsam onu içmezdim | На твоём месте я бы это не пил |
| yerinde olsam bu işe girmezdim | На твоём месте я бы не взялся за это дело |
| yerinde olsam oraya girmezdim | На твоём месте я бы туда не заходил |
| ben olsam oraya gitmezdim | На твоём месте я бы туда не пошёл |
| öyle olsaydı burada olmazdım | Если бы так было, меня бы здесь не было |
| yerinde olsam bunu dert etmezdim | На твоём месте я бы этим не парился |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das würde ich nicht tun. | — |