LingroTech
yüzünde bir şey var
Перевод на русский
У тебя что-то на лице.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dur bir saniye, yüzünde bir şey var.
Перевод примера
Стоп, секунду, у тебя что-то на лице.
Когда говорят yüzünde bir şey var
Означает дружеское предупреждение о том, что на лице собеседника что-то лишнее, например крошка или соринка. Эта фраза звучит заботливо и помогает избежать неловкости, позволяя человеку быстро поправить свой внешний вид.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| yüzünün nesi var | Что у тебя с лицом? |
| boğazında bir şey var | Что-то застряло в горле |
| yüzüne renk gelmiş | У него лицо покраснело |
| burnunda bir şey var | У него что-то в носу |
| yüzünün sol tarafında bir iz var | На левой стороне лица у него шрам |
| yüzüne renk geldi | У него лицо покраснело |
| yüzünde maske vardı | На её лице была маска |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | There is something | — |