bu işte birlikteyiz — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Мы в этом деле вместе.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bu proje çok zor görünüyor.

B: Endişelenme, bu işte birlikteyiz.

Перевод примера

A: Этот проект выглядит очень сложным.

B: Не волнуйся, мы в этом вместе.

Когда говорят bu işte birlikteyiz

По смыслу это утверждение о полной солидарности и готовности разделить ответственность за общее дело. Так говорят, чтобы поддержать партнера, подчеркнуть единство команды и показать, что вы готовы пройти через любые трудности вместе.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
biz bir takımız	мы — одна команда
biz birbirimize bağlıyız	мы связаны друг с другом
bu ikimizin arasında	это между нами
bir konuğumuz var	у нас гость
bunu birlikte yapmalıyız	мы должны сделать это вместе
bunu birlikte atlatacağız	мы вместе справимся с этим
aramızda bir bağ var	между нами есть связь
yaptığımız şey bu	вот чем мы занимаемся
biz böyle yaparız	мы так делаем
ikimiz de aynı taraftayız	мы оба на одной стороне
bunu birlikte yapabiliriz	Мы можем сделать это вместе.
hepimiz bu işin içindeyiz	мы все в этом замешаны

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Estamos en esto juntos.
Вьетнамский	chúng ta cùng nhau
Французский	nous sommes ensemble
Итальянский	noi stiamo insieme
Немецкий	Wir sind zusammen.
Индонезийский	kita lakukan bersama
Английский	We're in this together
Португальский	estamos juntos nisto
Арабский	نحن في هذا الامر معا	nḥn fy hdẖạ ạlạmr mʿạ
Греческий	είμαστε μαζί για	eímaste mazí gia
Китайский	我们是一起的	wǒ men shì yī qǐ de
Корейский	우린 함께 하는 거야	ulin hamkke haneun geoya
Тайский	เรา ทํา มัน ด้วยกัน	rao tha man duaikan