LingroTech
zor olduğunu biliyorum
Перевод на русский
Я знаю, что это сложно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bu işi bitirmek zor olduğunu biliyorum ama deneyeceğim.
Перевод примера
Я знаю, что закончить эту работу сложно, но я попробую.
Когда говорят zor olduğunu biliyorum
Нередко встречается в ситуациях поддержки, когда важно показать эмпатию и понимание трудностей собеседника. Фраза звучит как признание сложности задачи без осуждения, помогая человеку почувствовать себя услышанным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben zor olduğunu duydum | Я слышал, что это сложно |
| zor olduğunu biliyorum ama | Я знаю, что это сложно, но |
| biliyorum zor ama | Я знаю, это сложно, но |
| dayanması zor biliyorum | Знаю, что это трудно вынести |
| zor bir gün olduğunu biliyorum | Знаю, что сегодня был трудный день |
| biliyorum zor olacak | Знаю, будет трудно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρω ότι είναι δύσκολο | xérō óti eínai dýskolo |
| Иврит | אני יודע שקשה | ʼny ywdʻ şqşh |
| Английский | I know it's hard | — |
| Итальянский | so che è difficile | — |
| Испанский | Sé que es difícil. | — |
| Немецкий | Ich weiß, es ist schwer. | — |
| Корейский | 힘들다는 거 알아 | himdeuldaneun geo al-a |
| Португальский | sei que é difícil | — |
| Арабский | اعرف انه صعب | ạʿrf ạnh ṣʿb |
| Индонезийский | aku tahu itu sulit | — |
| Вьетнамский | tôi biết là khó | — |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า มัน ยาก | chan ru wa man yak |
| Французский | je sais que c'est difficile | — |