đại loại vậy — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

что-то в этом роде

Одно из самых удобных средств, чтобы обобщить мысль или закончить перечисление примеров, не вдаваясь в детали. Так говорят, когда хотят сказать, что суть передана верно, но точные слова не так важны для понимания контекста.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «đại loại vậy» →

Пример использования фразы

Пример

Tôi đã nói với anh ấy về kế hoạch mới, đại loại vậy.

Перевод примера

Я вроде уже сказал ему про новый план.

Когда говорят đại loại vậy

Одно из самых удобных средств, чтобы обобщить мысль или закончить перечисление примеров, не вдаваясь в детали. Так говорят, когда хотят сказать, что суть передана верно, но точные слова не так важны для понимания контекста.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
vâng đại loại vậy	Да, примерно так
cũng đại loại thế	Тоже примерно так
yeah đại loại thế	Да, примерно так.
thì đại loại thế	в общем, примерно так

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.