LingroTech
anh ấy đây rồi
Перевод на русский
Вот он.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta đã đợi rất lâu, và bây giờ anh ấy đây rồi.
Перевод примера
Мы так долго ждали, и вот он здесь.
Когда говорят anh ấy đây rồi
Используют эту реплику, чтобы указать на появление человека, которого все ждали, или просто констатировать его присутствие здесь и сейчас. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно привлечь внимание к пришедшему собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chàng đây rồi | Вот он и есть |
| anh chàng đây rồi | Вот он и есть |
| mọi người anh ấy đây rồi | Всем привет, он вот он |
| chào anh ấy đây rồi | Привет, он вот он |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lui è qui | — |
| Португальский | ele está aqui | — |
| Испанский | Él está aquí. | — |
| Английский | He is here | — |
| Корейский | 그가 여기 있어요 | geuga yeogi iss-eoyo |
| Иврит | הוא נמצא כאן | hwʼ nmẕʼ kʼn |
| Немецкий | Ja, er ist hier. | — |