LingroTech
anh ấy không làm thế
Перевод на русский
Он бы так не поступил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tôi tin rằng anh ấy không làm thế vì anh ấy là người tốt.
Перевод примера
Я верю, что он так не поступит, потому что он хороший человек.
Когда говорят anh ấy không làm thế
Значит, это утверждение о характере человека, которое звучит как уверенность в том, что он не совершит подобного поступка. Фраза полезна для выражения недоверия или защиты репутации собеседника в споре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh ấy không có ý đó | Он не имел в виду этого |
| anh ta không làm | Он этого не делает |
| anh ấy không làm | Он этого не делает |
| anh ấy không làm đâu | Он так не делает |
| không anh ta không làm | Нет, он этого не делает |
| nhưng ông ấy không làm thế | но он так не поступил |
| ông ấy không làm | он этого не сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | dia tidak melakukannya | — |
| Португальский | ele não fez isso | — |
| Тайский | เขา ไม่ ทํา | khao mai tha |
| Иврит | הוא לא עושה את | hwʼ lʼ ʻwşh ʼţ |
| Арабский | انه لا يفعل ذلك | ạnh lạ yfʿl dẖlk |
| Французский | il n'a pas fait ça | — |