LingroTech
anh đi đâu thế
Перевод на русский
Куда ты идешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hôm nay anh đi đâu thế, hay là ở nhà?
Перевод примера
Куда ты сегодня собрался или останешься дома?
Когда говорят anh đi đâu thế
Подходит для повседневного вопроса о направлении движения собеседника. Звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно узнать планы человека или просто проявить интерес к его делам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh đi đâu về thế | Ты откуда идёшь? |
| anh nghĩ anh đi đâu thế | Ты думаешь, куда ты идёшь? |
| anh lại đi đâu thế | Куда ты опять идёшь? |
| không anh đi đâu thế | Нет, куда ты идёшь? |
| đợi đã anh đi đâu thế | Подожди, куда ты идёшь? |
| anh đi đâu lâu thế | Куда ты так долго ходил? |
| ê anh đi đâu thế | Куда ты идёшь, брат? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dove sei andato | — |
| Французский | où est-ce que tu vas | — |
| Иврит | לאן אתה הולך | lʼn ʼţh hwlk |