Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh không nghĩ vậy
Перевод на русский
ты так не думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ nói dự án này sẽ thành công lớn.
B: Nhưng anh không nghĩ vậy.
Перевод примера
A: Они говорят, что этот проект будет иметь большой успех.
B: Но ты так не думаешь.
Когда говорят anh không nghĩ vậy
Употребляют эту фразу, чтобы мягко выразить несогласие с мнением собеседника или указать на разницу во взглядах. Она звучит естественно в спорах и помогает вежливо обозначить свою позицию, не переходя на личности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그렇게 생각하지 않아 | geuleohge saeng-gaghaji anh-a |
| Индонезийский | aku tidak berpikir begitu | |
| Турецкий | ben öyle düşünmüyorum | |
| Французский | je ne crois pas | |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Греческий | δεν το νομίζω | den to nomízō |
| Арабский | لا اعتقد ذلك | lạ ạʿtqd dẖlk |
| Английский | I don't think that | |
| Испанский | No creo que lo sea. | |
| Португальский | acho que não | |
| Китайский | 我不认为如此 | wǒ bù rèn wèi rú cǐ |
| Иврит | לא חושבת כך | lʼ ẖwşbţ kk |
| Итальянский | non la penso così | |
| Тайский | ข้า ไม่ คิด อย่างนั้น | kha mai khit angnan |