LingroTech
anh làm gì đấy
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
anh làm gì đấy? Anh đang đọc sách.
Перевод примера
Что ты делаешь? Читаю книгу.
Когда говорят anh làm gì đấy
Уместно использовать эту фразу, чтобы вежливо или с лёгким удивлением спросить о текущих действиях собеседника. Она звучит естественно в бытовом общении, когда вы видите, что человек занят чем-то необычным, и хотите уточнить детали происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh làm đấy à | Ты это сделал? |
| anh làm hả | Ты это сделал? |
| anh lại làm gì đấy | Что ты опять делаешь? |
| anh làm đó hả | Ты это сделал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen ne yapıyorsun | — |
| Индонезийский | apa yang sedang kau lakukan | — |
| Итальянский | cosa stai facendo | — |
| Иврит | מה אתה עושה | mh ʼţh ʻwşh |
| Французский | qu'est-ce que tu fais | — |
| Тайский | นาย ทํา อะไร อยู่ | nai tha anai u |
| Испанский | que estas haciendo? | — |
| Английский | What are you doing | — |
| Греческий | εσύ τι κάνεις | esý ti káneis |