Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
anh đừng nói nữa
Перевод на русский
не говори больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh cứ cãi mãi thế?
B: Xin lỗi, anh đừng nói nữa.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно споришь?
B: Извини, больше не говори об этом.
Когда говорят anh đừng nói nữa
Помогает резко остановить собеседника, когда его слова становятся невыносимыми, обидными или разрушительными. Несёт отчаянный или умоляющий оттенок и звучит как эмоциональная граница в напряжённом разговоре, требуя немедленной паузы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nói gì | ничего не говори |
| đừng nói chuyện đó | не говори об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan katakan lagi | |
| Испанский | No digas más. | |
| Английский | Don't say it | |
| Корейский | 더 말하지 마 | deo malhaji ma |
| Португальский | não digas mais | |
| Китайский | 不要讲了 | bù yào jiǎng le |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Арабский | لا تقل المزيد | lạ tql ạlmzyd |
| Итальянский | non dica altro | |
| Тайский | อย่า พูด งั้น สิ | a phut ngan si |
| Немецкий | Aber nicht weitersagen! | |
| Греческий | να μη λες | na mē les |
| Турецкий | başka bir şey söyleme | |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |