Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No digas más
Перевод на русский
Больше ничего не говорите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siento mucho lo que pasó ayer.
B: No digas más, ya está olvidado.
Перевод примера
A: Мне очень жаль из-за того, что случилось вчера.
B: Не говори больше, уже забыто.
Когда говорят No digas más
Короткая реплика, которая используется, чтобы резко прекратить разговор или дать понять, что дальнейшие объяснения не нужны. Часто звучит как вежливый, но твёрдый отказ от продолжения дискуссии или как знак полного согласия с услышанным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se hable más. | Больше никаких разговоров. |
| Basta de hablar. | Хватит разговоров. |
| Ni que lo digas. | И не говори. |
| Basta de charla. | Хватит болтать. |
| No me digas. | Вы не говорите. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No te pongas así. | Не будьте таким. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No me vengas con eso. | Не надо мне этого говорить. |
| Basta, por favor. | Хватит, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng nói gì nữa | |
| Китайский | 别再说了 | bié zài shuō le |
| Индонезийский | jangan katakan lagi | |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Португальский | não digas mais | |
| Арабский | لا تقل المزيد | lạ tql ạlmzyd |
| Итальянский | non dica altro | |
| Корейский | 더 말하지 마 | deo malhaji ma |
| Тайский | ไม่ต้อง พูด อีกแล้ว | mtaing phut iknaeo |
| Турецкий | başka bir şey söyleme | |
| Греческий | να μη λες | na mē les |
| Немецкий | Aber nicht weitersagen! |