Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nói chuyện đó
Перевод на русский
не говори об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không muốn nghe nữa.
B: Vâng, đừng nói chuyện đó nữa.
Перевод примера
A: Я больше не хочу это слушать.
B: Да, давай больше не будем об этом говорить.
Когда говорят đừng nói chuyện đó
Используется, чтобы решительно пресечь нежелательную тему или остановить собеседника. Звучит категорично и эмоционально, когда разговор переходит границы и нужно сразу закрыть обсуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nói là | не говори, что |
| đừng nói gì | ничего не говори |
| anh đừng nói nữa | не говори больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan bicarakan itu | |
| Испанский | No hables de eso. | |
| Иврит | אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl |
| Греческий | μη μιλάς για | mē milás gia |
| Английский | Don't say it | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Корейский | 그 얘긴 하지 마 | geu yaegin haji ma |
| Португальский | não fales nisso | |
| Французский | ne parle pas de ça | |
| Арабский | لا تتحدث عن هذا | lạ ttḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน | a phuttueng man |
| Китайский | 别说出来 | bié shuō chū lái |
| Итальянский | non lo dica | |
| Турецкий | sakın bunu söyleme |