LingroTech
bình tĩnh đi
Перевод на русский
Успокойся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng quá, bình tĩnh đi, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Перевод примера
Не переживай, успокойся, всё будет хорошо.
Когда говорят bình tĩnh đi
Уместно сказать близкому человеку в момент ссоры или стресса, чтобы мягко призвать его к спокойствию. Короткая и естественная реплика помогает снизить градус напряжения и перевести разговор в конструктивное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trấn tĩnh đi | Успокойся |
| bình tĩnh thở đi | Спокойно дыши |
| bình tĩnh thanh tra | Спокойно осматривай |
| bình tĩnh ngồi đi | Спокойно сядь |
| bình tĩnh vào | Успокойся |
| cha bình tĩnh đi | Пап, успокойся |
| bình tĩnh đi chết tiệt | спокойно, чёрт возьми |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt beruhige dich. | — |