LingroTech
tôi không biết nữa
Перевод на русский
Я больше не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi ai đó hỏi về địa điểm, tôi không biết nữa nên chỉ có thể lắc đầu.
Перевод примера
Когда меня спрашивают, где что находится, я не знаю и могу лишь покачать головой.
Когда говорят tôi không biết nữa
Встречается реже, чем стандартное «не знаю», и звучит как неуверенное признание полной неосведомленности. Эту фразу удобно использовать, когда вы действительно не имеете представления о ситуации и не хотите давать ложных обещаний.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| giờ thì tôi không biết nữa | А теперь я не знаю |
| nên tôi không biết nữa | Поэтому я не знаю |
| tôi thực sự không biết nữa | Я правда не знаю |
| tôi không biết nữa tôi chỉ | Я не знаю, я просто |
| tôi thật sự không biết nữa | Я правда больше не знаю |
| giờ tôi không biết nữa | Сейчас я не знаю |
| tôi chỉ không biết nữa | Я просто не знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak tahu lagi | — |
| Греческий | δεν ξέρω πια | den xérō pia |
| Итальянский | non lo so più | — |