LingroTech
bỏ qua đi
Перевод на русский
Неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Đừng lo lắng quá nhiều, hãy bỏ qua đi và tập trung vào những điều tốt đẹp hơn.
Перевод примера
Не переживай слишком много, забудь об этом и сосредоточься на чём-то хорошем.
Когда говорят bỏ qua đi
Подходит для ситуаций, когда нужно отмахнуться от мелкой проблемы или предложить не придавать значения какой-то детали. Фраза помогает сгладить конфликт или перевести разговор в более легкое русло, показывая, что вопрос не стоит обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bỏ qua hết đi | Забудь обо всём |
| cứ bỏ qua đi | Просто забудь |
| hãy bỏ qua đi | Давай забудем |
| bỏ qua hết | Пропустить всё |
| bỏ qua đi được không | Можно пропустить? |
| bỏ qua đi anh bạn | Пропусти, дружище |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk |