Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعك من ذلك
Перевод на русский
Забудь об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لمَ تتحدث عن الماضي دائماً؟
B: دعك من ذلك، لا فائدة من التفكير فيه.
Перевод примера
A: Почему ты всегда говоришь о прошлом?
B: Оставь это, нет смысла думать об этом.
Когда говорят دعك من ذلك
Означает просьбу оставить прошлое в покое и не зацикливаться на неприятном. Эта короткая фраза помогает мягко завершить спор или успокоить собеседника, переключив его внимание на что-то более важное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk | Прекрати это. |
| ضع ذلك جانبا | ḍʿ dẖlk jạnbạ | Оставь это в покое |
| ضع هذا جانبا | ḍʿ hdẖạ jạnbạ | Отложи это в сторону |
| دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ | Позволь спросить тебя об этом |
| لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ | Это нормально. |
| اوقف هذا الان | ạwqf hdẖạ ạlạn | Прекрати это сейчас же. |
| كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ | Хватит валять дурака |
| لا باس بها | lạ bạs bhạ | Ничего страшного |
| هلا توقفت عن ذلك | hlạ twqft ʿn dẖlk | Можешь прекратить это? |
| لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk | В этом нет нужды |
| انس الامر فحسب | ạns ạlạmr fḥsb | Просто забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie das. | |
| Французский | laisse tomber ça | |
| Португальский | deixa lá isso | |
| Турецкий | bırak şimdi bunu | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Английский | Oh stop it | |
| Вьетнамский | bỏ chuyện đó đi | |
| Корейский | 아 이거 놔요 | a igeo nwayo |
| Китайский | 放着吧 | fàng zhe ba |
| Индонезийский | biarkan saja itu | |
| Испанский | ¡Dejen eso ya mismo! | |
| Греческий | να αφήσουμε το | na aphḗsoume to |
| Тайский | ปล่อย มัน ไว้ | pnoi man wai |
| Итальянский | oh lascia perdere |