LingroTech
bỏ vũ khí xuống
Перевод на русский
сложите оружие
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hãy bỏ vũ khí xuống và giơ tay lên để chúng tôi không làm hại bạn.
Перевод примера
Опустите оружие и поднимите руки, чтобы мы не причинили вам вреда.
Когда говорят bỏ vũ khí xuống
По смыслу это прямое и категоричное требование прекратить сопротивление. Так говорят в критических ситуациях, когда нужно немедленно обезопасить себя или окружающих от угрозы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bỏ vũ khí | Брось оружие |
| vứt vũ khí xuống | Брось оружие |
| giã từ vũ khí | Прощай, оружие |
| thả vũ khí của bạn | Брось оружие |
| hạ vũ khí và đầu hàng | Опусти оружие и сдавайся |
| nói họ bỏ vũ khí xuống | скажите им, чтобы они опустили оружие |
| bỏ khí giới xuống | опустите оружие |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | baixem as armas | — |
| Турецкий | lütfen silahlarınızı indirin | — |
| Корейский | 무기 내려 놔 | mugi naelyeo nwa |
| Английский | Drop your weapons | — |
| Греческий | άσε κάτω το όπλο | áse kátō to óplo |
| Иврит | להוריד את הנשק | lhwryd ʼţ hnşq |
| Тайский | วางอาวุธ ลง ซะ | wangoาut long sa |
| Индонезийский | turunkan senjata itu | — |
| Испанский | Bajen las armas. | — |
| Французский | lâchez vos armes | — |