Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
được rồi nghe này
Перевод на русский
Ладно, слушайте внимательно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình cần nói chuyện với bạn một chút.
B: Được rồi nghe này, mình đang bận lắm đấy.
Перевод примера
A: Мне нужно немного с тобой поговорить.
B: Ладно, слушай, я очень занят.
Когда говорят được rồi nghe này
Употребляют, чтобы перевести разговор в деловое русло и потребовать внимания. Фраза служит сигналом: споры окончены, теперь нужно сосредоточиться на важной информации или инструкции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy nghe đây | послушай |
| hãy nghe này | послушай |
| nghe rõ đây | слушайте сюда |
| nghe rõ chứ | ты меня слышишь? |
| hãy nghe đi | послушай |
| nghe rõ không | Ты меня хорошо слышишь? |
| được rồi này | ладно |
| cô nghe này | послушай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好吧 听着 | hǎo ba tīng zhe |
| Немецкий | Na, hör mal. | |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Греческий | να το ακούσεις αυτό | na to akoúseis autó |
| Португальский | agora ouve bem | |
| Английский | All right listen up | |
| Турецкий | tamam şunu dinle | |
| Корейский | 알았어 들어 봐 | al-ass-eo deul-eo bwa |
| Тайский | เอาล่ะ ฟัง ทาง นี้ | aona fang thang ni |
| Арабский | حسنا اسمع هذا | ḥsnạ ạsmʿ hdẖạ |
| Французский | d'accord écoute | |
| Индонезийский | baiklah semuanya dengarkan | |
| Иврит | שתשמע את זה | şţşmʻ ʼţ zh |