LingroTech
buông tôi ra
Перевод на русский
Отпусти меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh hãy buông tôi ra, tôi không muốn bị giữ lại như thế này.
Перевод примера
Отпусти меня, я не хочу, чтобы меня так держали.
Когда говорят buông tôi ra
Означает прямую просьбу освободить от физического удержания или давления. Используется в напряжённых моментах, когда нужно срочно прекратить контакт или действие другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh buông tôi ra | Отпусти меня |
| làm ơn buông tôi ra | Пожалуйста, отпусти меня |
| chết tiệt buông tôi ra | Чёрт, отпусти меня |
| buông mẹ tôi ra | Отпусти мою мать |
| buông tôi ra mau | Срочно отпусти меня |
| buông tôi ra ngay | Отпусти меня сейчас же |
| cậu buông tôi ra | Отпусти меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lepaskan saja aku | — |
| Английский | Let me out | — |
| Тайский | ปล่อย ฉัน ออก ไป | pnoi chan ok pai |