LingroTech
cẩn thận đấy
Перевод на русский
Будьте осторожны.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Khi đi trên đường trơn, hãy cẩn thận đấy để tránh bị ngã.
Перевод примера
На скользкой дороге будь осторожен, чтобы не упасть.
Когда говорят cẩn thận đấy
Значит, собеседник предупреждает о реальной или потенциальной опасности, требуя немедленного внимания. Фраза звучит как сдержанное, но серьёзное напоминание быть начеку, которое часто используют, чтобы избежать неприятностей или травм.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tinh ý đấy | Будь внимательнее |
| cẩn thận nặng đấy | Будь осторожнее, иначе будет больно |
| ê cẩn thận đấy | Эй, будь осторожнее |
| cẩn thận mày | Осторожно, ты |
| cẩn thận đấy ed | Осторожно, Эд |
| cẩn thận đấy saturday | Осторожно, Сэтуорн |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e stai attento | — |
| Иврит | צריך להיות זהיר | ẕryk lhywţ zhyr |
| Тайский | ระวังตัว ไว้ นะ | raangtua wai na |