LingroTech
cậu bị sao vậy
Перевод на русский
Что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
cậu bị sao vậy? Tôi chỉ bị cảm lạnh nhẹ thôi.
Перевод примера
Что с тобой? У меня просто лёгкая простуда.
Когда говорят cậu bị sao vậy
Употребляют эту фразу, чтобы спросить, что случилось с собеседником, если он выглядит расстроенным или странно себя ведет. Это заботливый вопрос, который помогает выразить беспокойство и начать разговор о проблеме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| các cậu bị sao vậy | Что с вами? |
| hai cậu bị sao vậy | Что с вами двумя? |
| cậu bị bệnh sao | Ты что, заболел? |
| cơ thể cậu bị sao vậy | Что с твоим телом? |
| cậu lại bị sao vậy | С тобой что-то снова не так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous êtes malade | — |
| Арабский | هل انت مصاب | hl ạnt mṣạb |
| Немецкий | Du bist krank. | — |