LingroTech
chắc là vậy
Перевод на русский
Думаю, да.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Anh ấy nói sẽ đến muộn, chắc là vậy.
Перевод примера
Он сказал, что опоздает, скорее всего, так и будет.
Когда говорят chắc là vậy
Передаёт смысл осторожного согласия или предположения, когда говорящий не уверен на сто процентов. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых диалогах и помогает выразить мнение без категоричности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó chắc là | это, наверное, |
| anh chắc là vậy | ты, наверное, так думаешь |
| khá chắc là vậy | Скорее всего, так и есть |
| chắc có lẽ vậy | Возможно, так и есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That's for sure | — |
| Индонезийский | pasti seperti itu | — |