LingroTech
chạy nhanh lên
Перевод на русский
Поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chúng ta cần chạy nhanh lên nếu không sẽ muộn mất.
Перевод примера
Нам надо поторопиться, а то опоздаем.
Когда говорят chạy nhanh lên
Подходит для срочных ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника ускориться или действовать быстрее. Эта короткая вьетнамская реплика звучит естественно в бытовом общении и помогает избежать неловких пауз при спешке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phóng nhanh lên | Ускоряйся! |
| chạy nhanh lên đồ ngốc | Беги быстрее, идиот! |
| chạy lên trên | Беги наверх! |
| tốt chạy nhanh lên | Хорошо, беги скорее! |
| chạy lên trước | Беги вперёд |
| chạy nhanh lên bran | Беги быстрее, Бран! |
| nhanh lên bám sát vào | Поторопись, держись ближе! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γρήγορα για να | grḗgora gia na |
| Испанский | Vamos, más rápido. | — |
| Иврит | את זה מהר | ʼţ zh mhr |
| Индонезийский | cepat ke atas | — |